First determine where the noise is originating; Is it the pump vibration at the mount, or the rigid PEX lines as they vibrate onto other elements of the structure. I have had to use soft foam isolation blocks where the PEX is vibrating on other PEX lines or cabinets, etc. Is the pump mounted on rubber bushings? If not you can buy vibration dampening bushings on Amazon; I bought some that are use to isolate vibration from air conditioner units. Finally, you can look at using soft line hoses at the pump that will isolate the hard connections of PEX. A kit is sold online that provides all the parts you may need.