Any easy way an "amateur" can figure it out?
Jim has a good point. Also, do your other buttons read full? Grey, black, battery. If they don't read full either, then the problem may be behind the control panel, or wherever all the wires come together.
If your unit is under warranty, this is a good time to get the dealer involved. Or if you're on the road, a mobile tech.
To check the connection at the tank, the underbelly needs to be removed. At least in the area of the fresh water tank. As I'm thinking about this, there might be a way to check the signal at the backside of the control panel. But that still won't give you a visual of a broken or loose wire.
I know this is of no help, and we all want things to work properly, but this is kind of like the opposite of the common black tank issue. Where the black tank reads anything but empty after its dumped and flushed. Some people, me for one, have given up on that issue. I had the sam issue in the Montana before our current 340rl.
As for the fresh tank, I always fill it until it comes out the overflow. I don't check anything until a few days have gone by, just to see how we're doing on water conservation.
I know that's not what you want to hear, but.............